Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Dr. Qin] [Episode 1]
[Biro Keamanan Umum Kota Longfan]
[Motel Tamu]
Apa itu...
Oh, itu berlebihan...
Cobalah.
Kau sendiri tidak mau mencoba tapi kau menjualnya sebagai minyak goreng?
Orang seperti dia harusnya ditembak, betul tidak?
Ya! Dia tidak bermoral!
- Sungguh tidak bermoral! - Ini untuk sewa hotel.
Kau tidak akan dapat kalau tidak pakai uang.
Kau menganggap ini keadilan? Bawa dia pergi!
Ini...apa ini sebenarnya?
Ceker ayam raksasa?
Ini...tangan manusia?
Tidak mungkin?!
Dalam "Melawan Empat Pelanggaran Ternak dan Kandang"
penjual minyak selokan ditangkap di area kios makanan di pusat kota.
Masyarakat kini sangat khawatir.
Keamanan makanan kembali menjadi perhatian utama.
Perhatian! Kita akan menangkap Zhao San malam ini.
Tetap waspada.
Ini area pemukiman.
Dia sudah membunuh setidaknya tiga orang.
Kita tidak yakin apakah ada tawanan jadi harus berhati-hati dan tepat.
- Siap, Kapten Lin! - Cari dengan benar.
Tetap waspada.
- Bergerak! - Ya...
Halo?
Baby?
Aku sedang menginterogasi penjahat.
Aku tidak bisa menjawab teleponmu.
Jangan marah.
Halo?
- Baby? - Siapa bayimu?
Komisaris.
Ada kasus di area food court.
Wakil Walikota mengawasi kasus ini.
Dengarkan, Lin Tao, tetap fokus.
Siap!
[Lin Tao memanggil...]
Di sini Qin Ming.
Polisi menemukan truk sampah makanan saat patroli.
Penuh dengan minyak selokan.
- Berapa korban? - Masih belum dikonfirmasi.
- Belum dikonfirmasi?
Kita akan mengerjakan “Melawan Empat Pelanggaran Ternak dan Kandang.”
Kalian perlu petugas forensik untuk memeriksa minyak selokan?
Teruskan.
Biar kami lewat. Petugas forensik datang.
Petugas forensik untuk memeriksa minyak selokan?
- Ceritakan lebih lanjut. - Apa yang kalian lakukan?
Berhenti melihat itu.
Ini Kepala Divisi Forensik Qin.
Halo, Kepala Divisi Qin. Aku banyak mendengar tentang Anda.
Siapa sangka Anda masih begitu muda?
Bagaimana tempat kejadian?
Kami membahas apakah ini tangan manusia atau ceker ayam.
Mengapa kalian menghubungi sebelum mengetahuinya?
Mengapa repot memanggil petugas forensik kalau semua orang bisa mengetahuinya?
Lihat.
- Apa di situ tempat kuku dicabut? - Perbesar bagian itu.
Jika ini tangan manusia, sepertinya terlalu kurus dan kecil.
Kalau ceker ayam, sedikit terlalu besar.
Kalau ini tangan seorang wanita bisa kontraktur seperti ini ketika digoreng.
Mengkerut?
Digoreng.
Maksudmu korban dibunuh lalu dimasak?
Kapten Lin.
Sepertinya kita berdua tidak akan tidur malam ini.
Jika benar ini jari yang digoreng bukankah akan sulit untuk diperiksa?
Bagaimana dengan pemeriksaan DNA?
Kita hanya punya 48 jam.
Mengapa kau menghabiskan 6 jam menunggu hasil DNA.
Kemungkinan kecil dan sulit untuk mengarahkan.
Bukankah sulit melakukan pemisahan jaringan lunak?
Ini memang jari manusia.
Kau dapat menyimpulkan itu?
Ini forensik antropologi.
Phalanges (tulang jari) adalah jenis tulang manusia yang unik dan berbeda.
Selama evolusi manusia,
badan ruas jari memendek sementara persendian memanjang.
Jari jemari jadi lebih fleksibel.
Menilai bentuknya, ini adalah khas jari manusia.
Sudah pasti tangan manusia. Panggil tim kita.
Kita harus memeriksa seluruh sampah makanan di penampung.
- Ya. - Aku perlu petugas forensik lain.
Dia harus mampu membedakan sampah makanan dan sisa tubuh manusia.
Mana anak baru itu?
Dia baru akan datang besok pagi.
Panggil dia ke sini segera. Dia harus tiba dalam 20 menit.
Jari-jari ini digoreng.
Jaringan lunak mengalami dehidrasi berat.
Karena itu tangan mengalami kontraktur yang parah dan terlihat sangat kecil.
Potongannya bersih.
Mungkin dipotong dengan pisau daging.
Kalau itu dipotong memakai pisau daging
siapapun yang memotong mayat harus sangat kuat.
Begitu caramu merawat anakmu? Itu berbahaya!
Aku minta maaf! Maaf soal tadi!
Kau tahu di mana keluargamu?
Siapa namamu?
- Aku tidak tahu. - Baiklah kalau begitu.
Berdirilah.
Di mana kau mengambil sampah makanan?
Di sini.
Panggil petugas kita untuk memeriksa penjaja makanan di area ini.
Ya, Kapten Lin.
- Rekan. - Halo.
Anak ini tersesat. Tolong temukan orangtuanya.
- Tentu, serahkan padaku - Jadi anak baik ya.
Lakukan apa yang dikatakan paman.
Nomor Anda untuk dihubungi!
Tim Investigasi Kriminal Kota Longfan!
Divisi Forensik, Li Da Bao. Terima kasih!
Permisi!
Biarkan saya lewat.
Permisi, biarkan saya lewat.
Nona, jangan masuk ke dalam tempat perkara.
Saya bersama polisi! Saya penyelidik forensik.
Ini penting!
Nona Muda, ini tempat perkara. Jangan masuk.
Saya mencari Chief Qin.
Siapa kau?
Saya Li Da Bao dari divisi Pelacakan Bukti.
Bukankah Da Bao laki-laki?
Itu Zhao Da Bao. Dia sudah pindah.
Saya, Li Da Bao.
Biarkan dia masuk.
Terima kasih.
Qin Ming!
Ini anak baru itu.
Chief Qin, saya baru ditempatkan, Li Da Bao.
Keterlambatan paling menyebalkan bagiku.
Tidak masalah kalau kau tidak bekerja baik.
Itu keterbatasanmu.
Kalau kau telat, itu masalah perilaku.
Saya...saya minta maaf.
- Tapi saya... - Tidak usah jelaskan.
Bagaimana kau jadi petugas forensik dengan perilaku seperti ini?
Bukankah kau bilang dia laki-laki?
Aku juga mengira laki-laki.
Tapi ini seorang nona muda.
Wanita ini tidak bisa bertugas hari ini.
Tuan Qin Ming.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan laki-laki yang tidak bisa dilakukan perempuan
Semua! Berikan aku saringan.
Terima kasih.
Mengapa tidak ada apapun dalam tempat ini?
Cari dengan baik. Harusnya ada sesuatu di dalamnya.
Anak lamban, kau bisa istirahat kalau kau tidak sesuai dengan itu.
Atau kau bisa pulang.
Terima kasih.
Tidak mau.
Wanita memang tidak cocok untuk ini.
Qin Ming ada benarnya.
Potongan tubuh ditemukan paling banyak dari tong sampah nomer 1 dan 13.
Mereka tidak tersebar.
Sisa tubuh ditemukan di area tempat makan dengan banyak penonton.
Kalau kita tidak pecahkan kasus ini dalam 48 jam, masyarakat akan panik.
Fajar dalam dua jam.
Dalam dua jam, divisi forensik akan menghasilkan data DNA
dan rekonstruksi wajah awal.
Tentu! Aturan lama kalau begitu.
Kau urus yang mati dan aku menanyakan yang hidup.
Supervisor Zheng.
Chief Qin.
Kasus apa ini? Mengapa begitu mendesak?
Semua ini digoreng.
Bisakah kau rekonstruksi?
Digoreng?
Itu tidak mudah.
- Aku akan usahakan - Lakukan cepat.
Siapa ini? Aku belum pernah melihatnya.
Anak lamban.
Nona Zhao, senang bertemu Anda.
Saya petugas forensik baru, Li Da Bao.
Kau nona muda yang cantik.
Teguhkan dirimu dengan kesulitan kalau kau bekerja dengannya.
Dengarkan
Bau busuk apa ini?
Ini pasti bau dari tong sampah dan minyak selokan.
Sana mandi di rumah dan berganti.
Tidak apa.
Anak lamban.
- Kau masuk? - Ya.
Sana. Cepat.
- Pergilah. - Selamat tinggal, Supervisor Zheng.
Selamat tinggal.
Di mana jas laboratoriumku?
- Ambil sendiri. - Di mana?
[Qin Ming]
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku akan melepas jaringan lunaknya.
Aku akan mencoba memisahkan jaringan sel epidermis dan dermis yang tidak rusak.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Mengelompokkan tiap potongan untuk membedakan bagian tubuh
menurut ketebalan dan susunan serat ototnya.
Kembalikan.
Baik.
[Biro Keamanan Umum Kota Longfan]
[Tim Investigasi Kriminal]
[Ruang Autopsi]
Chief Qin.
Potongan yang kita punya berasal dari pinggul dan tungkai bawah.
Tulang punggung masih hilang.
Kirim ini ke Bagian DNA untuk dilakukan pemeriksaan.
Katakan yang kau pikirkan.
Menurutku, pembunuhnya memotong mayat menjadi bagian-bagian kecil
karena wajan mungkin tidak besar
atau tempat dimana potongan tubuh dapat dibuang tidak cukup besar.
- Contohnya selokan? - Ya.
[Perilaku, Pengetahuan, Kemampuan Operasi, Logika dan Pertimbangan]
Kita akan dapatkan potongan lain nanti.
Kita sudah mengangkut semua dalam tempat sampah.
Tidak mungkin ada potongan lagi.
Cium ini.
Tai?
Ini faeces. (faeces = tinja)
Aku kira ini kebetulan.
Tapi kemudian aku sadar ada tinja pada semuanya.
Semua potongan tubuh ini ditemukan di wadah nomer 1 dan 13.
Wadah yang aku periksa bau.
Tapi tidak ada tai di dalamnya jadi aku tidak menemukan potongan tubuh.
Ada dua cara membuat minyak selokan
Pertama dari sampah makanan dan sampah restoran.
Kedua dari sampah minyak yang mengapung di saluran selokan.
Kau paham?
Aku paham.
Katanya polisi menghadang truk sampah di area food court.
Bukan berarti semua sampah dari sana.
Tempat sampah dengan potongan tubuh mungkin
diisi sampah dari pembuangan air.
Berarti penjual minyak selokan berbohong.
Itu sungguh hanya minyak dari sisa makanan. Itu bukan minyak selokan.
Bagaimana bisa ada tinja dalam sisa makanan?
Kau kira aku bodoh?
Aku peringatkan kau. Jangan berbohong padaku!
Kalau ini hanya kasus minyak cucuran,
itu balasan atas tindakan tidak bermoralmu.
Bagi Tim Investigasi Kriminal, ini pembunuhan! Paham?!
Aku beri kau kesempatan terakhir.
Dari mana kau dapat sampah itu?
Itu dari selokan di timur pemukiman Lihua di belakang food court.
Brengsek!
Itu benar hanya minyak dari sisa makanan, bukan minyak selokan!
Aku duluan.
- Apa yang kau lakukan - Ambil peralatanku.
Membuang potongan tubuh ke selokan.
Itu sungguh jahat.
Hati-hati.
Kita mulai.
Kau temukan sesuatu?
Mayat dipotong dengan sangat rapi.
Berapa lama untuk menemukan semua potongan?
- Mengapa kita tidak tambah orang di sini? - Tidak perlu.
Kita hanya mencari tulang pelvis. (pelvis = pinggul)
Pelvis dibentuk oleh tulang sacrum dan sepasang tulang iliaca.
Ketiga tulang ini adalah tulang terkuat dalam tubuh kita.
Hampir tidak mungkin memotong pinggul dengan sangat rapi.
Apalagi, pelvis adalah petunjuk berharga dalam ilmu forensik.
Victor Hugo pernah katakan, selokan adalah suara hati sebuah kota.
Semua yang jelek, mengerikan dan tidak berguna
dalam masyarakat beradab akan dibuang ke dalam selokan
Apa aku harus mencatat semua ucapannya?
Lebih baik mencatatnya.
Apa dia banyak bicara?
Tidak.
Syukurlah.
Apa itu?!
Tikus...
Sudah tidak apa.
Aku sebenarnya cukup...berani.
Tikus adalah satu-satunya yang kutakuti.
Bukannya semua?
Kau cukup bernyali, Nona muda.
Bagaimana kalau aku panggil Kak Bao atau Tuan Bao?
Ya, terserah.
Tikus!
Kita lewat sini?
Pikirkan bagaimana cara membuka gerbang.
Tapi hidungku mengatakan bau dari daging busuk berasal dari sini.
Terjebak karena karat.
Itu benar dari sini.
Rekan! Benar di sini.
Benar di sini. Benar di sini.
Di mana mereka?
Astaga! Mengapa banyak tikus?!
Tulang pinggul!
Kau mencium jalanmu ke sini?
Ya. Aku menciumnya.
Hidungmu bekerja dengan ajaib?
Mengapa tidak?
Ini laki-laki atau perempuan?
Menilai dari bentuk dan berat, ini seharusnya pinggul wanita
Lihat.
Tulang femur (paha) dan tibia (betis).
Tapi, bukankah ini terlalu panjang untuk seorang wanita?
Wanita ini pasti punya kaki yang sangat panjang.
Kakimu mungkin yang terlalu pendek.
Kakiku memang pendek.
Catat dan tuntut dia.
Hidungmu cukup bagus.
Selain cuping yang lebih besar, ini tinggi hidungku sebenarnya.
Akan lebih baik kalau ujung hidungku lebih mancung.
Yang kumaksudkan kemampuan membaumu.
Aku lahir begitu sejak kecil.
Apa kemampuan membaumu mempengaruhi hidupmu?
Apa pengaruhnya?
Aku harus menutup hidungku melewati toilet atau aku akan pingsan.
Itu bukan karena kemampuan membaumu.
Itu masalah pencernaanmu.
Kemampuan membau yang berkembang tinggi.
Manusia anjing polisi.
Tidak buruk.
Karena kau punya hidung yang sangat bagus,
katakan, apa yang dilakukan Chief Qin semalam?
Aku tidak berani membaunya.
Lagipula, baunya tidak seperti manusia.
[Biro Keamanan Umum Kota Longfan Cabang Investigasi Kriminal]
Selesai.
Semua tulang sudah pada posisinya.
Tapi...
Katakan analisamu.
Aku sudah memperkirakannya.
Tulang femur kanan panjangnya 47,4 cm.
Kalau kita menghitung tinggi korban menurut panjang femur
perempuan usia 21-30 tahun,
Y = 643,62.
ditambah 230 X dan kemudian di tambah atau dikurang dengan 34.87.
Wanita ini seharusnya sekitar 1,75 m.
Apa aku salah?
Rumusnya benar.
Tapi apa kau tidak merasa aneh?
Ini benar sangat aneh.
Kaki wanita ini terlalu panjang.
Bukan kakiku yang terlalu pendek.
Atau dia memang punya postur tubuh bagus?
Berikan informasi ini pada Lin Tao dulu atau polisi tidak akan ada kerjaan.
Menilai dari pembusukan,
waktu kematian tidak lebih dari seminggu lalu.
Pelvis berat dan kecepatan aliran air di selokan tidak cepat
jadi mayat tidak dibuang jauh dari selokan.
Minta dia mencari di dekat tempat potongan tubuh ditemukan
apa ada orang hilang yang sesuai dengan ciri-ciri ini.
Baik.
Lalu tugasku apa?
- Keluar. - Baik.
Kenapa?
Napasmu menggangguku.
Kembali lagi dalam satu jam.
Tinggal 28 jam untuk selesaikan kasus misterius
yang harus dipecahkan dalam 48 jam.
Hanya ada beberapa petunjuk.
Kita bahkan tidak tahu siapa korbannya.
Apa aku bernapas sangat berat? Apa aku mengganggumu?
Sedikit.
Qin Ming memang seperti itu.
Biasakanlah.
Kapten Lin.
Sesuai perintahmu, kami mencari orang hilang di lingkungan Lihua.
Selain orang yang dicari, di sana tidak ada wanita dengan tinggi 1,75 m.
Mungkinkah korban dari kota lain?
Kami sudah periksa dan tidak ada juga.
Namun, ada wanita usia 25 tahun bernama Lian Qian Qian.
Dia akan ngobrol dan makan kudapan bersama wanita tua di lingkungan tiap sore.
Tapi, tidak seorangpun melihatnya dalam 2 minggu ini.
Ibu rumah tangga?
Apa pekerjaan suaminya?
Dia manajer bagian makanan dan minuman di Hotel Grand International.
Makanan dan minuman?
Digoreng... Ini mungkin berkaitan dengan kasus?
Suaminya berhenti bekerja 2 minggu lalu.
Keberadaannya tidak diketahui.
Berapa tinggi Lian Qian Qian?
Dia sekitar 1.6 meters.
Perbedaannya jauh.
Beberapa tulang masih hilang dan kita tidak bisa menghitung dengan tepat.
Tapi menurut ilmu forensik,
dia tidak mungkin hanya 1,6 m dengan tulang femur sepanjang itu.
Tidak perlu bertanya. Kalian tidak akan membuat kemajuan.
Itu karena kita berpikir keliru.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Catatan:
Pelvis : pinggul. Tulang sacrum , tulang iliaca adalah tulang-tulang yang membentuk pinggul.
Epidermis : Lapisan terluar kulit Dermis : Lapisan dalam kulit
Preview Episode 2
Ini tempat kejadian dimana mayat pertama kali digoreng.
Kau harus melihat dapurnya. Di sini lebih menarik.
Aku pernah menangani kasus serupa.
Baru kali ini aku menemukan cara ini.
Tunggu! Sepertinya ada sidik jari pada payudara.
berarti pembunuhnya kembali beberapa kali.
Dia mungkin punya kuncinya.
Kita masih belum menemukan siapa pembunuhnya.
Luka fraktur bersih dan reguler.
Jika aku menganalisa...
palu besar dan bulat.
Abdomen terjahit. (abdomen = perut)
Mungkinkah kepala ada di dalam?
Kasus mayat tanpa kepala adalah yang paling menyusahkan.
Apapun motifnya, kita memulai penyelidikan di sini.
Papa!